Création le 10 juin 2017
Pendant les quatre mille ans d’histoire du VietNam, le dixième siècle peut être considéré comme un tournant. Antérieurement, un grand nombre de mythes et de légendes se sont développées et ont survécu à un millénaire de domination chinoise.
Le livre « Les légendes sur les rois Dinh et Lê » forme une collection des légendes les plus populaires sur l’époque de ces rois. Ces légendes ont été compilées par Truong Dinh Tuong et réunies dans un livre publié à Hanoï en 2008. Elles ont trait à beaucoup d’événements qui ne figurent pas dans les documents historiques. Certaines légendes populaires se contredisent, mais pour autant elles ne sont pas absentes de ce livre.
Il y a dix siècles, la vérité et la fictions étaient étroitement mêlées, même si le fond sur lequel elles se basaient était bien historique. C’est à l’excellent travail de Truong Dinh Tuong que nous sommes redevables ; et nous vous proposons la recension suivante :
**********************
Dinh Công Trü est né dans la province appelée actuellement Ninh Binh à 90 kilomètres au sud d’Hanoï. Il est nommé gouverneur de Châu Hoan (Nghê An). Une révolte détruit sa citadelle, et avec son épouse Dàm Thi, il rejoint sa province.
Dàm Thi se rend alors compte qu’elle vient de tomber enceinte. Elle cache son changement d'état à son mari, qui est heureux d’apprendre qu’ils vont avoir un bébé.
Deux mois après être retourné à leur village, Dinh Công Trü meurt soudainement. Elle, elle gagne sa vie en attrapant crabes et serpents. Mais elle ne donne toujours pas naissance à un enfant, malgré sa grossesse. On l’accuse de tout, et elle est obligée d’aller se réfugier dans une caverne où se trouve un temple.
Un jour d’orage, après 14 mois de grossesse, Dàm Thi donne alors naissance à un gentil garçon, Bô Lïnh, d’une intelligence exceptionnelle. La nouvelle fait accourir les gens de toutes parts. L’enfant est particulièrement doué en natation. Quand on veut lui acheter une tortue, on lui précise la dimension souhaitée, et, en quelques minute, il rapporte la prise. On lui dit : « Tu es fils d’une loutre ! » Sa mère le rassure.
Un jour, un homme étrange assis sur le bord de la rivière, appelle Bô Lïnh et lui dit :
- Tu plonges très bien. Oserais-tu plonger dans ce trou d’eau tourbillonnante ?
- Pourquoi pas ? Il y a des traces de mes mains attrapant des tortues partout dans la rivière.
- Vois-tu quelque chose d’étrange au fond de ce gouffre ?
Bô Lïnh raconte ce qu’il voyait, mais invente en plus qu’il nourrissait un couple de tortues pour leur élevage.
- S’il te plait, aides-moi à mettre cette jarre au milieu de la mâchoire du dragon. Je te donnerai cinq taels d’or.
Bô Lïnh plonge avec la jarre, mais ne la met pas dans la mâchoire du dragon. Il remonte pour toucher sa récompense. Il raconte l’histoire à sa mère ; celle-ci est prise d’un malaise : « il est dit que si des restes humains sont mis dans les mâchoires du dragon, ses descendants seront riches ou puissants. » Elle avoue que les restes de son mari étaient conservés dans un placard de la cuisine.
Bô Lïn prend les reste de la loutre, plonge et met la jarre au milieu des mâchoires du dragon. Soudain, le tonnerre et les éclairs explosent et la rivière se met à bouillonner.
Soudainement, Bô Lïn devient extraordinairement audacieux et intelligent. À vingt ans, il recrute des guerriers. Il vainc les seigneurs de la guerre des autres régions, et monte sur le trône.
Quelques temps plus tard, un devin chinois va trouver le roi King Dinh et lui dit que son trône est instable. L’autre lui demande que faire.
- Vous n’avez qu’à donner deux coups d’épée en argent sur les deux côtés de la tête du dragon.
Le roi lui demande alors d’acheter deux épées en argent. Les deux épées finissent par couper la tête du dragon. La rivière rougit pendant trois mois. Pendant cette période, le roi est assassiné. Le peuple apprend alors que le devin chinois est l’homme étrange qui avait abordé Bô Lïnh. Le Chinois se déguise en commerçant et file vers le nord. Depuis, quand le temple du roi Dinh fut érigé, on y inscrivit ces mots : « Fais attention à la porte du nord » (la Chine !), une leçon de vigilance.
LA LÉGENDE DE LA MONTAGNE CÂM GUOM
Bô Lïnh est orphelin depuis son tout jeune âge. Il vit avec son oncle et s’occupe de ses buffles. Ses camarades s’amusent à le transporter en chaise à porteur comme un roi. Ils jouent à la petite guerre, et les anciens de la région disent entre eux : « Ce garçon a une grande influence. Il aura un grand succès quand il grandira. Si nous ne laissons pas nos enfants le suivre, nous le regretterons. »
Bô Lïnh décide un jour de tuer le plus gros buffle de son oncle pour un festin avec ses camarades. Ceux-ci jurent fidélité à Bô Lïnh. Celui-ci dit à son oncle que le buffle est mort dans la montagne. L’oncle le croit, puis s’aperçoit de la supercherie. Il est furieux contre son neveu et se lance à sa poursuite armé de son épée. Arrivé à la rivière, Bô Lïnh se souvient de son ami le dragon (Rông) :
- Mène-moi de l’autre côté de la rivière, aide-moi !
Aussitôt un autre gros dragon jaune surgit, incline sa tête, et le porte de l’autre côté de la rivière. L’oncle est effrayé. Il se prosterne devant son neveu et dit :
- Je suis si ignorant ! S’il te plait, pardonne-moi.
Il s’en retourne en laissant l’épée au pied de la montagne.
UNE PIERRE PRÉCIEUSE POUR LE ROI
Après avoir échappé à son oncle grâce au dragon jaune, Dinh Bô Lïnh aide un pêcheur. Un jour, il ne prend pas de poisson, mais il remarque un objet rond, plus petit qu’un œuf, qui brille de plusieurs couleurs. Il le met dans son panier.
Malheureusement, l’objet heurte l’avant du bateau et perd un éclat.
Il accoste près d’une pagode et tombe de sommeil. L’objet qui est dans le panier émet une brillante lumière dans la pagode. Les gens montrent l’objet au moine supérieur qui répond :
- C’est une pierre pour roi avec les couleurs primaires formant le mot « Roi ». Son propriétaire deviendra roi, mais hélas, à cause de cet éclat, son pouvoir ne durera pas."
Après avoir écouté le moine, les gens traitent Bô Lïnh comme un roi.
La prédiction se réalisa : après avoir régné pendant onze ans, Dinh Bô Lïnh fut assassiné …
DINH BÔ LÏNH EST CONDUIT À CUA BÔ PAR LE DRAGON
Bô Lïnh s’enfuit dans la jungle. Les tigres, les panthères, les éléphants, les ours et les sangliers se calment et l’observent avec respect. Un petit matin, quand il se réveille, il trouve un amas de fruits autour de lui. Deux éléphants sont agenouillés à côté de lui, et semblent le veiller. Il pense qu’il ne va pas continuer à traverser ainsi cette jungle, monte sur l’un des éléphants, et va jusqu’à la rivière.
Il crie : « Dragon jaune, s’il te plait, aide-moi ! »
Le dragon jaune apparaît dans un coup de vent.
- Que veux-tu ?
- Je veux aider les racines des herbes à être libres de la misère !
Le dragon jaune le prend sur son dos, mais l’avertit : « Le Ciel va t’éprouver pendant trois ans. Tu dois aller de la jungle à la mer, puis retourner à la jungle. Cela te donnera de la vitalité, et tu pourras monter avec succès sur le trône l’année du Dragon. »
Un beau jour, il voit une rangée de grands immeubles à l’ombre des arbres. Ces immeubles sont bien gardés. Leur propriétaire, un officier en uniforme, reçoit Bô Lïnh. Il est chargé de défendre la province, et, la veille, un homme aux cheveux blancs lui a dit : « Prépare-toi à recevoir un visiteur illustre qui viendra te demander de l’héberger ! » Lorsque Bô Lïnh paraît, l’officier pense : « il est bien jeune et ses vêtements sont ceux d’une famille de pêcheurs … »
Au contact des militaires, Bô Lïnh maîtrise les manuels de stratégie et l’art de la guerre. Un jour, il intervient magistralement dans une réunion où l’on discute sur les voies et moyens de battre un seigneur de la guerre.
Le chef applique la stratégie de Bô Lïnh et remporte la victoire. Aussitôt, il le nomme aide-de-camp (Dô uy Tuong quân). Très rapidement, sous les acclamations du peuple et des soldats, Bô Lïnh devient commandant en chef.
D’autres légendes où se mêlent le naturel et le surnaturel feront l’objet d’un prochain article.
